Echangez, vendez ou achetez vos cartes Magic the Gathering en toute liberté
Echangez, vendez ou achetez vos cartes Magic the Gathering en toute liberté
Un système d'échange/vente/achat de cartes GRATUIT ! Complète ton classeur et ta liste de recherche et laisse-toi guider dans tes échanges par la magie du Magic Fair !
Un système d'échange/vente/achat de cartes GRATUIT ! Complète ton classeur et ta liste de recherche et laisse-toi guider dans tes échanges par la magie du Magic Fair !
Comment participer ?
Chiffres clés
277
vendeurs actifs18251
cartes disponibles6474
cartes recherchées766
cartes en cours d'échange
Ville portuaire () #soi278 
| Near mint
Roi-sorcier d'Angmar () #ltr311 | Near mint
Vapeurs mortelles #scg68 | Played
Paroles de déprédation #ons182 | Excellent
Pacte de la tombe #9ed135 | Excellent
Voie fantôme #gpt6 | Good
Réappropriation de Sevinne #c195 | Near mint
Mandat de paix #c194 | Near mint
Putréfax () #som126 | Excellent
Drakuseth, gueule de flammes () #cmm218 | Near mint
Subjuguer les hobbits #ltc107 | Near mint
Forge des Mille lunes () #lci39 
| Near mint
Grâce de l'ange #tsr4 | Near mint
Visite divine #grn10 | Near mint
Panharmonicus #kld226 | Near mint
Amulette de vigueur #wwk121 | Excellent
Machine à contagion #SOM145 | Excellent
Emperion de platine #som193 | Excellent
Autel phyrexian #uma232 | Near mint
Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!
(5 minutes plus tard)
Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!
Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025