Traducteur A: Bon maintenant on a No rest for the wicked. Comment on traduit ça?
Traducteur B: "no rest" c'est "pas de repos" selon mon dictionnaire... AH MERDE!
Traducteur A: Qu'est-ce qu'il y a?
Traducteur B: Wicked n'est pas traduit dans le dictionnaire! Qu'est-ce qu'on fait?
Traducteur A: On improvise. Que dis-tu de Pas de repos pour les braves? Ça sonne bien, nan?
Traducteur B: Comment sais-tu que "wicked" ça veut dire "brave"?
Traducteur A: Je suis traducteur. C'est mon travail.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Textes d'ambiance #21448
Textes d'ambiance #21448
Traducteur A: Bon maintenant on a No rest for the wicked. Comment on traduit ça? Traducteur B: 'no rest' c'est 'pas de repos' selon mon dictionnaire... AH MERDE! Traducteur A: Qu'est-ce qu'il y a? ...
Traducteur A: Bon maintenant on a No rest for the wicked. Comment on traduit ça? Traducteur B: 'no rest' c'est 'pas de repos' selon mon dictionnaire... AH MERDE! Traducteur A: Qu'est-ce qu'il y a? ...
Textes d'ambiance
le , par The Mighty Chicken
616
Alors c'était comment ?
L'auteur
The Mighty Chicken
Disciple
Qui a dit que les poulets ne savaient pas parler? Sûrement quelqu'un de stupide.
