Textes d'ambiance #20036 - Magic the Gathering

Textes d'ambiance #20036

Textes d'ambiance #20036

Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine. Traducteur B : 'Ravnica’s defenders watched in horror as Oketra’s shot pierc...

Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine. Traducteur B : 'Ravnica’s defenders watched in horror as Oketra’s shot pierc...



Textes d'ambiance

le , par Evandar
310

Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu

— Mystères et misères des traducteurs

Alors c'était comment ?

L'auteur

Evandar
mdo

Seigneur Elfe | Hauts-de-Seine
Evan, Elfe et fier de l'être.
Evan, The Tiger's Touch.

Voir le profil complet

Partage l'ami !

     


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Information à propos de Gripoil, seigneur des chevaux :
Spoiler: Montrer
Pourquoi mettre un texte de rappel pour la célérité sur une carte d'une édition Modern, non destinée aux débutants ? C'est qu'il s'agit d'une référence au Retour du Roi. Dans le film, Gandalf dit à sa monture : « Run Shadowfax, show us the meaning of haste », c'est-à-dire à peu près : montre-nous ce que c'est que la célérité.
d'où ce texte :
Haste reminder text isn't normally included in most card sets these days, but we felt explaining what haste means was important for this card.
— Perle de l'Oracle, Gripoil, seigneur des chevaux

Proposé par Patmol25 le 09/12/2023

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 115 votes)