Magic the Gathering - Thorgor, Prince Démon de la Secte des Magiciens Fous


Thorgor

Prince Démon (66666 points) résidant en Hauts-de-Seine

Informations Générales

Membre depuis le 25/03/2004

Dernier passage le 25/11/2020 à 11:11:26 ()

Ecrivez-moi par message privé.

Je joue aussi à : Thorgor

Magic

Mon niveau : Expert

Mes couleurs :

Ma carte : Doomsday

Ma signature

Ne marchez pas sur les bosquérissons. Mangez des homoncules. Laissez-vous pousser les tentacules.

Ma petite histoire

Consultant dans le beau domaine de l'informatique, graphiste amateur à ses heures perdues, otaku souvent, rôliste parfois, geek probablement, joueur invétéré (jeux de société ou jeux-vidéo, mais retro-gamer avant tout), modérateur aux multiples casquettes et tournoyeur occasionnel en limité.
Oui oui, tout ça à la fois.

Participations


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 65 votes)