Srâne - Magic the Gathering

Srâne

Srâne

Population : 16 Srânes hantent les bas-fonds des plans. Attention à ne pas confondre les Thrull/Srânes avec les Thran (comme dans Carrière de Thran) qui n'ont rien à voir. Chromatologie : Avant t...

  Faune et flore du multivers

Population : 16 Srânes hantent les bas-fonds des plans. Attention à ne pas confondre les Thrull/Srânes avec les Thran (comme dans Carrière de Thran) qui n'ont rien à voir. Chromatologie : Avant t...

  Faune et flore du multivers



Lexique

le , par Dark Mogwaï
24570

Population : 16 Srânes hantent les bas-fonds des Plans. Attention à ne pas confondre les Thrull/Srânes avec les Thran (comme dans Carrière de Thran) qui n'ont rien à voir.

Chromatologie : Avant tout, les Srânes sont noirs. Ils le sont depuis Fallen Empires, mais lors de leur retour en Ravnica, certains sont devenus blancs ou rouges.

Typologie : De simples Srânes pour la plupart, mais avec un Clerc et un Sorcier dans leurs rangs tout de même.

Morphologie : Il n'y a pas deux Srânes qui se ressemblent. Et pour cause, ce sont des créatures fabriquées de toutes pièces par l'Ordre de la Main d'Ebène, à l'origine pour le Sacrifier, à partir d'éléments alchimiques et de nécromancie. Un de leurs créateurs, Endrek Sahr, estime qu'ils doivent avant tout être hideux et avoir les membres tordus pour inspirer la peur. Ils peuvent donc être humanoïdes, reptiloïdes, sous forme de squelettes, de n'importe quelle couleur, et surtout difformes.

Peuplement : Ces pauvres Créatures sont trouvée sur Dominaria, mais aussi sur Rajh et depuis peu sur Ravnica.

Aptitudes et comportements : Créés pour être sacrifiés, les Srânes ont de nombreuses Capacités qui se déclenchent en échange de leur vie : ajout de Mana noir, Défausse et Destruction de Créatures sont les plus courantes. Notons l'Animalcule de sang par exemple. Par contre, ceux de Ravnica n'ont plus cette contrainte. Ils sont produits par la Guilde d'Orzhov et détournés par celle de Rakdos.

Notes : Le nom "Thrull" (prononcé "Srull" à l'anglaise) a sans doute donné "Srâne" de la même manière que "Skull" se traduit par "Crâne". Une manière comme une autre de traduire des mots qui n'existent pas en leur donnant une consonnance bien noire...
Les écailles des Armor Thrulls fournissent d'excellentes armures.
A l'origine, les Srânes étaient les esclaves de l'Ordre de la Main d'Ebên. Ils ont toutefois fini par se révolter contre eux, grâce aux améliorations que leur a fourni Endrek Sahr, maître reproducteur (capable de mettre en jeu des Jetons Srâne). La lutte entre les deux peuples s'est achevée par la mort de Jherana Rure, commandante de la contre-rébellion des mains des Nécrites. A noter que, curieusement, la carte Necrite a le type Srâne.

Alors c'était comment ?

Toi aussi, loue son œuvre !


Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.

L'auteur

Dark Mogwaï
mdo

Dieu Suprême | France
SMF will never die!

Voir le profil complet

Partage l'ami !

     


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 37 votes)