Ou plus exactement le Rubberhead Eroder (autrement dit, et traduit grâce à mes connaissances linguistiques hors du commun: le grignoteur à tête de gomme.. - ça sonne moins classe tout d'un coup...)
[à monsieur le seigneur des rhéZus: désolé pour la première version de la FC, ça devrait être mieux à présent]
Bref, une petite idée qui fut réalisée pour utiliser la citation présente, je vais vous expliquer tout ça... (au passage: beaucoup de mal à faire la FC sans mes jolies calques de toshop...)
Le TA: la source de la FC. tirée du nécronomicon, dans l'explication de décryptage de celui-ci, elle m'a ravie apr la prouesse du bonhomme (écrire un bouquin avec que des e... bravo)... l'idée de base était de faire 2 FC se combinant (livre+ sort), mais finalement, c'était bien plus simple de faire un seul gros artos (d'ailleurs, vous aurez remarquer l'élargissement de la capa box... mon premier -snif)
La capa: ben, en français ça doit donner un truc comme ça: "Supprimez/Enlever la lettre la plus représentée dans le texte de capacités et d'ambiance de la carte ciblée. Vous perdez un nombre de points de vie égal au nombre de lettre effacées de cette façon. chaque joueur peut jouer cette capacité. (cet effet ne s'arrête pas à la fin du tour)."... De quoi péter n'importe quelle combo... (add to your mana pool pourrait devenir "ad t* y*ur mana p**l" .. et "p**l" n'existe pas chez WOTC...). cependant, et heureusement pour lui, l'adversaire peut également utiliser la carte. mais aps contre elle! En effet... la caapcité dit bien (and ambient text", autrement dit, les quelques 36 (si j'ais bien compté) "e" du TA comptent, plus ceux de la capa (j'ai essayé le plus possible de mettre des mots en "e")... soit à peu près 50 PDV (au pif), et c'est souvent suffisant pour rebuter un joueur....
l'image: très hardue à trouver, j'aurais souhaiter une gross machine avec une gomme au bout... mais bon, faute de mieux, j'ai mis ceci...
le SE: en avant première, le nouveau SE Syrkos pour les cartes dérangées (Ununglued ^^).. (le démi-démon normal qui tire une demie-langue rouge ...)
le coût: 2 ça me va... :p
le copyright, comme d'hab "soul of the world inc 000/666 (pour faire "méchant" XD)
(je précise également que même un bulot ferait mieux que moi niveau anglais, donc s'il y a des fautes, évoquées les, mais essayées de ne pas y faire attention...)
merci d'avoir lu et bon votes!
66666 points
Le 30/04/2009
Pour la carte que tu cherches, je dirais, typiquement, Rôdeur d'Oona.
Après, tu en as d'autres, du genre Mindstab Thrull, mais là, ce n'est pas l'adversaire qui choisit de se défausser pour prévenir les blessures, c'est toi qui peut faire que les blessures ne soient pas infligées et faire défausser à la place.
622 points
Le 30/04/2009
me voila rassuré, mon cas n'est pas si désespéré que ça...
("erased" dans la deuxième phrase pour éviter les répétitions =)
et bien, maintenant que j'ai le temps, je m'attelle à la correction de la bête...
[...]
voila! (j'en ai profité pour insérer ce qui e rapproche le plus de la chose... (parce que-euh j'avais un gros trou dans mon texteuh :p)
la dernière version en date par là ...
[à propos, une petite question... existe-t-il une capa qui permet de faire défausser une carte à l'adversaire lorsqu'il subit l'attaque d'une créa, pour éviter de prendre les dommages (à la carrion rats)... j'ai une idée derrière la tête]
66666 points
Le 30/04/2009
Ah oui au fait, au passage, la plupart des "erreurs" que j'ai relevées ne sont pas à proprement parlé des fautes de langue.
En dehors de la dysorthographie d'"ability", c'est plus des maladresses et un non-respect des conventions d'écriture de WotC que de réelles erreurs. Typiquement, je crois me souvenir qu'il y avait débat pour savoir s'il fallait utiliser plutôt le "may" ou le "can" pour certaines capacités.
Le temps que j'y suis, pour flavor/ambient :
"ambient" veut bien dire "d'ambiance", mais plutôt dans le sens "de fond". En musique, ça va plutôt désigner quelque chose comme un fond sonore.
"flavor", dans ce contexte, désigne quelque chose qui va donner du "goût" à la carte, en lui apportant un contexte, de la profondeur... C'est une façon de relever la sauce quoi. C'est traduit par "ambiance" en Français, mais pas dans le même sens que le précédent.
Hehehe, je me demande si la présence de tous ces TA plats et bateaux (pas le cas du tien en l'occurence) dans les funcards ne serait pas due à une confusion entre ces 2 notions... :]
66666 points
Le 29/04/2009
Vu que le but était d'avoir plein de fois la même lettre sur la carte, je comprends le choix du TA ^^
par contre, dans ce cas, tu aurais pu mettre "deleted this way" au lieu de "erased this way" quand tu y fais référence dans la suite de la capa
622 points
Le 29/04/2009
Non aucun lien (je ne connais pas ce film d'ailleurs...)
pardon pardon pour l'anglais ... mais mince... j'étais persuadé que ambient ça le faisait (euh... experimental ambient metal...)
"delete" c'était pour le "plus de "e" possible, et le "one" pour la même raison
et les modaux... les résultats de mon dernier contrôle d'anglais et la qualité du cours portant sur ce sujet me permettent de vous dire que je fais ça au flair, je réussi mieux que si je fais travailler mes méninges...
et oui, j'ai eu vent de cet auteur français, mais je préférais Lord Holland...
hum, j'essayerais de la refaire et de vous mettre un lien quand j'en aurais les moyens, à l'heure actuelle ce n'est pas le cas.
66666 points
Le 29/04/2009
Je laisse passer, mais j'en profite pour répéter que lorsqu'on fait une carte dans une certaine langue, c'est mieux de la maîtriser, surtout quand c'est l'Anglais, la langue pour laquelle la "langage Magic" est le plus strict (et pour laquelle il est le plus facile de trouver des sources fiables pour se corriger).
Si tu admets toi-même ne pas maîtriser la langue pourquoi ne pas faire super gaffe (ou alors la faire en français) plutôt que de nous demander de ne pas y faire attention ?
pour l'info donc :
- on ne dirait pas "most represented", mais plutôt "most common"
- pas de "the" devant "target card"
- pas "ambient text" mais "flavor text" (oh boy...)
- pas "each player" mais "any player"
- pas "can play" mais "may play" (c'est une autorisation, pas une possibilité physique)
- le singulier d'abilities c'est ability
- les guillemets anglais, pour le coup, sont "" et non pas les chevrons
- "lose 1 life", en chiffre
- on parlera plutôt du texte de règle que des capacités d'une carte, quand il s'agit d'y changer quelque chose.
et je pense qu'on dirait également plutôt "erase" que "delete", ce dernier étant plutôt réservé aux données informatique.
Bref :
Et sinon, je ne savais pas qu'un auteur anglophone avait fait exactement l'inverse de Georges Perec dans la Disparition (un roman tout entier écrit en Français sans la lettre "e"... ça aussi ça aurait pu le faire pour le TA)
Au fait, aucun lien avec le film Eraser Head ?