Il est si beau. Je n'ai pas assez exploité ce genre de désir de créature. Maintennat que vous connaissez la mécanique il n'y a plus grand chose d'original ici. Elle est la chasseresse un ...
Il est si beau. Je n'ai pas assez exploité ce genre de désir de créature. Maintennat que vous connaissez la mécanique il n'y a plus grand chose d'original ici. Elle est la chasseresse un ...
Il est si beau.
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
4771 points
Le 14/12/2019
Elle ET la chasseresse...
Mais relis-toi Deiv bordel !
10170 points
Le 14/12/2019
Pour la première, une très bonne utilisation de cette illustration que tu avais déjà utilisée pour ce FCC, et qui, je trouve, est mieux que ce que tu en avais fait à l'époque. Après, en tant que mascotte, elle utilise la plupart des capacités roses de manière plutôt génériques, mais je ne lui demande rien de plus.
Pour la deuxième, le fait que ce soit un dragon est assez perturbant en cela que l'illustration me semble plus centrée sur la demoiselle. Du reste, le e dans l'o de coeur n'est pas en italique dans le texte d'ambiance, et l'utilisation du désir reste relativement simple.
De même, la troisième, sans défaut, reste plutôt classique dans le cadre de ton set, sans réelle nouveauté ici.
Enfin, excepté que ". Elle acquiert...", je n'ai rien à redire sur cette ultime carte un peu moins classique que les deux autres, même si la capacité mériterait sans doute un autre approfondissement non encore trouvé.