Les cartes de Christopher Moeller
Les cartes de Christopher Moeller
Inversion bénie
Blessed Reversal
Hurda de bataille
Battle Hurda
~Coup double
Double Stroke
Rapaces du château
Castle Raptors
Griffon juvénile
Fledgling Griffin
Larbin gobelin
Goblin Lackey
Tacticien avemain
Aven Tactician
Gardien de la porte céleste
Celestial Gatekeeper
Hypochondrie
Hypochondria
Lumière divine
Divine Light
Aretopolis
Aretopolis
Défieur au bouclier sangami
Kithkin Shielddare
Esprit incrusté de joyaux
Jeweled Spirit
~Danse de la flamme
Dance of Flame
Garde frontière de Kinsbayel
Kinsbaile Borderguard
Stratège du front
Frontline Strategist
Grand cerf
Great Hart
~Éclair en série
Chain Lightning
Protecteur griffon
Griffin Protector
Lige de la hache
Liege of the Axe
Général fantomatique
Phantom General
Conscience coupable
Guilty Conscience
Oyobi, celle qui fend les cieux
Oyobi, Who Split the Heavens
Sceau de nettoiement
Seal of Cleansing
Bien joué !
Traducteur A : Eh les gars, vous vous souvenez de la SMF ?
Traducteur B : Le site amateur qui fait que de se moquer de nous ?
Traducteur C : Ouais, c'est ça, ceux qui se moquent de nos traductions.
Traducteur B : J'aimerais bien les y voir tiens.
Traducteur A : Eh ben justement, regardez comment ils ont traduit Moon-Eating Dog pour leur base de données en français...
Traducteur C : ~Cheval mangeur de lune ?
Traducteur B : Ah ! Bien fait pour eux. Au moins maintenant ils comprendront que c'est pas si facile. C'est quoi les prochaines cartes ?
Traducteur C : Trollbred Guardian et Hackrobat.
— (Très) courtes joies des traducteurs de Magic, Tome I
Proposé par Shagore le 27/01/2019