Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes de Harold McNeill

Les cartes de Harold McNeill


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Potion d'albâtre

Alabaster Potion


Cercle de protection : noir

Circle of Protection: Black


Beauté éblouissante

Dazzling Beauty


Cercle de protection : bleu

Circle of Protection: Blue


Cercle de protection : vert

Circle of Protection: Green


Cercle de protection : rouge

Circle of Protection: Red


Cercle de protection : distorsion

Circle of Protection: Shadow


Cercle de protection : blanc

Circle of Protection: White


Survie

Death Ward


Renouvellement perpétuel

Enduring Renewal


Chevalier des brumes

Knight of the Mists


Coup fulgurant

Lightning Blow


Mur de résistance

Wall of Resistance


Contresort immédiat

Flash Counter


~Invoquer le préjudice

Invoke Prejudice


Mignon errant

Errant Minion


Rayon de commandement

Ray of Command


Obscurité

Darkness


Barrière des âmes

Soul Barrier


Nether Void

Nether Void


~Cavernes du désespoir

Caverns of Despair


~Mur d'opposition

Wall of Opposition


Bibliothèque sylvestre

Sylvan Library


Brouillard

Fog



Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


- Alors comment on traduit Feral Invocation ?
- Simple: invocation c'est invocation, et feral on peut le traduire par sauvage, donc invocation sauvage.
- invocation sauvage, c'est sûr ça sonne bien, ça semble familier à l'oreille. On valide ça ?
- ...Hmm ? Pardon, j'ai eu une de ces impressions de "déjà-vu", euh, oui c'est parfait, on valide.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome IX

Proposé par Rincevent le 01/10/2013

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 115 votes)