Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes de David Sladek

Les cartes de David Sladek


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

~Séraphin fais-le-toi-même

Do-It-Yourself Seraph


~Vieux garde

Old Guard


~T.A.P.E.U.R.

T.A.P.P.E.R.


~Mécanicien branché

Socketed Sprocketer


Trésorier de la Chambre rose

Rose Room Treasurer


~Ninja

Ninja


~Boules _____ de feu

_____ Balls of Fire


~Correctif

Hot Fix


~Stand de concession

Concession Stand


Gnome des profondeurs terramancien

Deep Gnome Terramancer



Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 115 votes)