Les cartes de Sara Winters
Les cartes de Sara Winters
Championne de l'aube pérenne
Everdawn Champion
Étau du désert
Desert's Hold
Meneuse de Kinjalli
Kinjalli's Caller
Glorificatrice sanguine
Sanguine Glorifier
Sentinelle loyale
Loyal Sentry
Intendante de solidarité
Steward of Solidarity
Exhibition de servos
Servo Exhibition
Teysa, scion d'Orzhov
Teysa, Orzhov Scion
Recherche compulsive
Compulsive Research
Frappe de la Vagabonde
Wanderer's Strike
Persécution zélée
Zealous Persecution
Garde d'honneur de Tocatli
Tocatli Honor Guard
Voyante du dernier lendemain
Seer of the Last Tomorrow
Effondrement des pensées
Thought Collapse
Vigile sous serment
Sworn Guardian
Héraut des ruisseaux secrets
Herald of Secret Streams
Extraction du lendemain
Pull from Tomorrow
~Attaque combinée
Combo Attack
Érudit tolarian
Tolarian Scholar
Échouage
Run Aground
Aider les mourants
Aid the Fallen
Sentinelle servile
Drudge Sentinel
Franc-tireur impitoyable
Ruthless Sniper
Pillage cruel
Heartless Pillage
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012