Fielleux du four - Jumpstart - Carte Magic the Gathering

Fielleux du four
(Kiln Fiend)

Fielleux du four
(Kiln Fiend)

Monstruosité de la fournaise
Krenko le caïd

Indice de popularité :

0.35

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Fielleux du four

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Créature : élémental et bête
Rareté :

Commune

Texte :
À chaque fois que vous lancez un sort d'éphémère ou de rituel, le Fielleux du four gagne +3/+0 jusqu'à la fin du tour.

Il renferme une explosion sous sa peau de pierre.

Force / Endurance: 1/2

Illustrateur :  Adi Granov

Numéro de collection : JMP 338/500

Date de sortie : 03/07/2020

Liens externes :  

Edition

Jumpstart

Autres éditions 

         

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Kiln Fiend

Creature — Elemental Beast

Whenever you cast an instant or sorcery spell, Kiln Fiend gets +3/+0 until end of turn.

It traps an explosion within its stony skin.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 93 votes)