Servant rétif - Amonkhet - Carte Magic the Gathering

Servant rétif
(Wayward Servant)

Servant rétif
(Wayward Servant)

Temmet, vizir de Naktamon
Tisseuse des courants

Indice de popularité :

0.35

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Servant rétif

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Créature : zombie
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
À chaque fois qu'un autre zombie arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, chaque adversaire perd 1 point de vie et vous gagnez 1 point de vie.

Si l'un des consacrés faillit à son devoir d'obéissance aveugle, le désert est toujours prêt à l'accueillir.

Force / Endurance: 2/2

Illustrateur :  Anthony Palumbo

Numéro de collection : AKH 208/264

Date de sortie : 28/04/2017

Liens externes :  

Edition

Amonkhet

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Wayward Servant

Creature — Zombie

Whenever another Zombie enters the battlefield under your control, each opponent loses 1 life and you gain 1 life.

If one of the anointed fails to serve with perfect obedience, the desert is always ready to receive it.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 36 votes)