Peine // Souffrance - Duel Decks: Ajani vs. Nicol Bolas - Carte Magic the Gathering

Peine // Souffrance
(Pain // Suffering)

Peine // Souffrance
(Pain // Suffering)

Rancune // Méchanceté
Épanouissement // Déclin

Indice de popularité :

Nom :

Peine // Souffrance

Coût :

CCM : 5

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Peine

Un joueur ciblé se défausse d'une carte.

Souffrance

Détruisez un terrain ciblé.

Illustrateur :  David Martin

Numéro de collection : ddh 72/80

Date de sortie : 02/09/2011

Liens externes :  

Edition

Duel Decks: Ajani vs. Nicol Bolas

Autres éditions 

   

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Pain // Suffering

Sorcery

Pain

Target player discards a card.

Suffering

Detroy target land.

Invasion - 03/10/2000

Dominaria Remastered - 13/01/2023


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.

-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.

Proposé par Patmol25 le 27/04/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 165 votes)