Pelleteur gobelin
(Goblin Piledriver)
Pelleteur gobelin
(Goblin Piledriver)
Precepteur diabolique
Souhait vivant
Nom :
Pelleteur gobelin
CCM : 2
Texte :
Protection contre le bleu
À chaque fois que le Pelleteur gobelin attaque, il gagne +2/+0 jusqu'à la fin du tour pour chaque autre gobelin qui attaque.
À chaque fois que le Pelleteur gobelin attaque, il gagne +2/+0 jusqu'à la fin du tour pour chaque autre gobelin qui attaque.
Force / Endurance: 1/2
Illustrateur : 
Dave Kendall
Numéro de collection : 4/5 G08
Date de sortie : 01/01/1998
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Goblin Piledriver
Creature — Goblin Warrior
Protection from blue
Whenever Goblin Piledriver attacks, it gets +2/+0 until end of turn for each other attacking Goblin.
Traduction :
Le terme pelleteur est visiblement ici une erreur de traduction du mot anglais piledriver. En effet, le gobelin de l'image ne manie guère de pelle, mais semble plutôt s'aggriper fermement au visage d'un malheureux humain à l'aide de ses petites pattes griffues.
Piledriver désigne ici plus probablement une prise de catch (en français marteau-pilon) consistant à bloquer la tête de l'adversaire entre ses cuisses afin de la faire violemment entrer en contact avec une surface dure (en l'occurrence le sol). Etant donné la différence de taille entre le gobelin moyen et l'humain de base, on comprend qu'il ait besoin du soutien de ses semblables pour exécuter correctement la manœuvre (et c'est sûrement pour ça qu'il a l'air d'avoir un peu de mal sur l'image).
Une traduction plus juste aurait donc pu être tout simplement Gobelin marteau-pilon, ou, en s'éloignant un peu plus du sens premier Enfonceur gobelin, voire Catcheur gobelin.
On pourrait aussi tout bonnement traduire par Pilonneur gobelin.
Le terme pelleteur est visiblement ici une erreur de traduction du mot anglais piledriver. En effet, le gobelin de l'image ne manie guère de pelle, mais semble plutôt s'aggriper fermement au visage d'un malheureux humain à l'aide de ses petites pattes griffues.
Piledriver désigne ici plus probablement une prise de catch (en français marteau-pilon) consistant à bloquer la tête de l'adversaire entre ses cuisses afin de la faire violemment entrer en contact avec une surface dure (en l'occurrence le sol). Etant donné la différence de taille entre le gobelin moyen et l'humain de base, on comprend qu'il ait besoin du soutien de ses semblables pour exécuter correctement la manœuvre (et c'est sûrement pour ça qu'il a l'air d'avoir un peu de mal sur l'image).
Une traduction plus juste aurait donc pu être tout simplement Gobelin marteau-pilon, ou, en s'éloignant un peu plus du sens premier Enfonceur gobelin, voire Catcheur gobelin.
On pourrait aussi tout bonnement traduire par Pilonneur gobelin.
