Venin stagnant - Vision de l'avenir - Carte Magic the Gathering

Venin stagnant
(Pooling Venom)

Venin stagnant
(Pooling Venom)

Couronne de l'oubli
Cyclope putride

Indice de popularité :

0.50

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Venin stagnant

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Enchantement : aura
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Enchanter : terrain
À chaque fois que le terrain enchanté devient engagé, son contrôleur perd 2 points de vie.
: Détruisez le terrain enchanté.


La terre absorbe tant de poison qu'elle finit par le régurgiter.

Illustrateur :  Ron Spears

Numéro de collection : FUT 74/180

Date de sortie : 04/05/2007

Liens externes :  

Edition

Vision de l'avenir

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Pooling Venom

Enchantment — Aura

Enchant Land
Whenever enchanted land becomes tapped, its controller loses 2 life.
: Destroy enchanted land.

The land can only hold so much poison before it begins to bite back.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 153 votes)