Adjuration des guivres - Spirale Temporelle - Carte Magic the Gathering

Adjuration des guivres
(Wurmcalling)

Adjuration des guivres
(Wurmcalling)

Dryade de Boiverreux
Dryade de la Yavimaya

Indice de popularité :

0.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Adjuration des guivres

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Texte :
Rappel
Créez un jeton de créature X/X verte Guivre.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Jeff Easley

Numéro de collection : TSP 234/301

Date de sortie : 06/10/2006

Liens externes :  

Edition

Spirale Temporelle

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Wurmcalling

Sorcery

Buyback
Create an X/X green Wurm creature token.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 66 votes)