Escoufleverre chatoyant
(Shimmering Glasskite)
Escoufleverre chatoyant
(Shimmering Glasskite)
Rubans du Reikai
Cérébreffaceur soratami
Nom :
Escoufleverre chatoyant
CCM : 4
Texte :
Vol
À chaque fois que l'Escoufleverre chatoyant devient la cible d'un sort ou d'une capacité pour la première fois chaque tour, contrecarrez ce sort ou cette capacité.
Le murmure d'un enfant pouvait briser sa carapace, mais pas même le cri d'un oni pouvait la traverser.
À chaque fois que l'Escoufleverre chatoyant devient la cible d'un sort ou d'une capacité pour la première fois chaque tour, contrecarrez ce sort ou cette capacité.
Le murmure d'un enfant pouvait briser sa carapace, mais pas même le cri d'un oni pouvait la traverser.
Force / Endurance: 2/3
Illustrateur : 
John Avon
Numéro de collection : BOK 51/165
Date de sortie : 04/02/2005
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Shimmering Glasskite
Creature — Spirit
Flying
Whenever Shimmering Glasskite becomes the target of a spell or ability for the first time each turn, counter that spell or ability.
A child's whisper could crack its shell, but not even an oni's scream could penetrate it.
Nom :
Le néologisme "escoufleverre" traduit la VO "glasskite", où "kite" a le sens de "milan, oiseau de proie" (et non celui, plus connu, de "cerf-volant"). Le mot "escoufle" est un autre nom du milan dont l'orthographe archaïque est empruntée à l'ancien français (le mot s'écrit aujourd'hui "écoufle"). Notez que les escoufleverres sont eux-mêmes une variation sur le mot "escouflenfer" (hellkite) inventé pour nommer certains dragons. Voyez à ce sujet l'escouflenfer pourpre, dans Mirage.
Le néologisme "escoufleverre" traduit la VO "glasskite", où "kite" a le sens de "milan, oiseau de proie" (et non celui, plus connu, de "cerf-volant"). Le mot "escoufle" est un autre nom du milan dont l'orthographe archaïque est empruntée à l'ancien français (le mot s'écrit aujourd'hui "écoufle"). Notez que les escoufleverres sont eux-mêmes une variation sur le mot "escouflenfer" (hellkite) inventé pour nommer certains dragons. Voyez à ce sujet l'escouflenfer pourpre, dans Mirage.
