Jugement ultime - Traîtres de Kamigawa - Carte Magic the Gathering

Jugement ultime
(Final Judgment)

Jugement ultime
(Final Judgment)

Écuyer fidèle
Genju des champs

Indice de popularité :

1.9

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Jugement ultime

Coût :

CCM : 6

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Texte :
Exilez toutes les créatures.

« Les guerriers se tournèrent vers O-Kagachi, le plus grand de tous les kami, pour l'affronter, et leur soupir d'admiration fut leur dernier souffle. »
Grandes batailles de Kamigawa

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Kev Walker

Numéro de collection : BOK 4/165

Date de sortie : 04/02/2005

Liens externes :  

Edition

Traîtres de Kamigawa

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Final Judgment

Sorcery

Exile all creatures.

"The clashing warriors turned to face O-Kagachi, the greatest kami, and their sigh of awe was their last breath."
Great Battles of Kamigawa

Illustration :
Elle représente O-Kagachi, kami vengeur, également cité dans le texte d'ambiance.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 63 votes)