Le lexique du jeu

734 loupiotes qui brillent dans l'obscurité des règles
Rechercher :          
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Tu viens de commencer Magic et à part les capacités du bloc en cours, tu te demandes à quoi peuvent bien se rapporter les termes quasi ésotériques et vides de sens des anciennes éditions ?

Tu viens de reprendre Magic après des mois voire des années de pause et tu as besoin d’une séance de rattrapage à propos de tout ce que l’esprit tordu du R&D de WotC a pondu durant ton absence ?

Le lexique est fait pour toi :

En lançant une recherche sur le terme inconnu ou en le cherchant toi-même grâce au classement alphabétique, le lexique résoudra tous tes problèmes de sémantique Magicienne !

Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans ces pages, vous pouvez :

Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
© 2000 - 2013 La Secte des Magiciens Fous - Conditions Générales d'Utilisation